uragiri no yuuyake
غروب الشمس الغدّار
yakkai ni karamitsuku ase wo
وهذا العرق المتصبب المزعج
kirisaku youni shite
تأكد من أن تتخلص منهما
mashin wa sakebu utau youni
بصوت ماكينة غناء صاخب
Blow out loud
فجّر الصوت أكثر
سيلتي سترولسون
mukuchi na yosei wa soko ni iru
إن الجنية الصامتة هناك
Blow out loud
فجّر الصوت أكثر
سيجي ياجيري
tsugunai wa kudaketa ai no kakera
ستعوّضك بشظايا حبٍ مكسورة
نامي ياجيري
asahi wa noboru yeah biru no tanima
شروق الشمس، أجل، بين المباني
شيزو هواجيما
آزايا
أوريهارا
ima shinjireba kawaru no sa
إن آمنت، سيتغير
muimi ja nai ano ito ga
ذاك الغد ذو المعنى
إيركا
كاريزاوا
asahi wa noboru yeah yami wo nukete
شروق الشمس، أجل، يخترق الظلمات
والكر يوماساكي
كيوهي
كادوتا
ima kanjireba mieru no sa
إن استشعرته، سوف ترى
سابورو توقوسا
muimi ja nai ano yume wo
أن تلك الأحلام ذات معنى
oretachi ni wa mieteru mono ga aru kitto
بما أن لدينا أشياء لا يراها غيرنا حتمًا
ميكادو
ريوجامين
dare ni mo ubawarenai mono
لدينا أشياء لا ينبغي أن يسلبها أحد
ماساومي كيدا
mumi ja nai ano ito ga
ذاك هدفٌ ذا معنى
آنري
سونوهارا
الدولارات؟
إنهم " بيبيرو بيرو بيرو " الملائكة التي كانت تحلق في السماء بينما يظهرون ملابسهم الداخلية للجميع الذين في الأسفل
تأكد من نسبة الجرعة
إن حدث لها شيءٌ ما، فـسندفع ثمن ذلك من أُجورنا
حسنًا، إننا لا نعرف الكثير عن الدولارات
لكننا سـنخبرك بـكل ما نعرف
لقد سمعتُ بـأنهم من العصابات الملوّنة، و لكن لا أحد يعلم ما اللون الذي يمثّلونه
لقد قامت شركة دينقيكي بونكو بـإصدار روايةٍ جديدة
لقد اشترينا عدة نسخ لأغراضٍ متعددة
نعم أغراضٍ متعددة
asahi wa noboru yeah suiheisen wo
شروق الشمس، أجل، عند الأفق
سيمون يريزهنيف
ima shinjireba kawaru no sa
إن آمنت، سيتغير
شينارا
كيشيتاني
muimi ja nai ano hikari
ذاك الضوء ذو المعنى
Trans: нίкαяί
TL Song OP&ED: Bondage ~
Enco&TLC: shx
!لا تفكروا بـأنكم سـتتمكنون من الهرب
!الانعطاف لليمين
على الرجال أن يكونوا أقوياء
!إنها المرة الأولى التي نفعل بها هذا منذ انضمامنا إلى الدولارات يـ سيد كادوتا
!ابقوا في مقاعدكم
إن الدولارات ليسوا " بيبيرو بيرو بيرو " الملائكة التي تحلق في السماء بينما يظهرون ملابسهم الداخلية للجميع الذين في الأسفل، صحيح؟
يـ دوتاتشين؟
كم مرةً عليّ أن أُخبركِ بـألاّ تُخاطبينني بهذا الاسم؟
حسنًا، لقد أضعناهم
!هل هم مجانين؟
!اللعنة
حسنًا، أُريد أن أسألك عن بضعة أُمور
لأكون دقيقًا، عن التجارب البشريّة التي تشتركون فيها
اسمي هوَ كادوتا كيوهي
" إنني أكرهُ أن يناديني أحدٌ بـاسم " دوتا تشين
لقد بدأ كل هذا منذ 8 ساعات تقريبًا
دائــمــًا
مـتــأهـب
ما سـأُخبركم به هيَ تفاصيل حادثة كازتانو المشهورة
لقد كان الشخص المفقود زميلاً لي في الصف
لقد كان صديق صديقي بـالتحديد
لم أُقابلها من قبل
ماذا؟ هل ذلك هو أحدُ حوادث الاختفاء التي تحدث مؤخرًا؟
...إذًا فقد اختفى شخصٌ تعرفه
،صحيح
لقد اختفى العديد من الأشخاص مؤخرًا
لقد سمعت العديد من الشائعات عن هذه الحوادث
إنك تحب الشائعات حقًا
،بـحسب ما سمعت
،يبدو بـأنهُ أجنبيٌّ مُقيم بـصورةٍ غير شرعيّة
أو أنهُ طفلٌ قد هرب من منزله وأتى إلى هذه المنطقة
أي أنهم أساسًا لا يريدون أن يلاحظ أحدٌ اختفائهم
العديد من هؤلاء الأشخاص قد اختفوا في المنطقة التي بين إيكيبوكورو وشيبويا
وعندما اختفوا، لم يجدهم أيّ أحد
حقًا؟
هنالك شائعات مُخيفة أكثر من هذه
سبب فشل الأشخاص في العثور على المفقودين هو لأن الدولارات قد تخلصوا من الجثث في مكانٍ ما وأكلوها
هاه؟
!جميل! لافتة صدئِة
هذا هوَ المكان
المعلومات التي أخبرنا بها المزوّد
نعم، إن المكان يوحي بـوجود أجانب غير شرعييّن مُقيمين بـداخله
حسنًا، لـنُسرع بـتخزين تلك البضائع وتسليمها حتى نتمكّن من العيش
!كازتانو! كازتانو
!هي! هي
!هذا مُمتع
!فتيات مُراهقات
!سـنحصل على زيادة 20 بـالمئة
لا، لـنكتفي بهذا لليوم
إن حاولنا فعل ذلك مجددًا، فقد يظهر الوحش ويطاردنا كـالمرة السابقة
...الوحش عديم الرأس
هذا كافٍ لليوم
ماذا حدث؟
أأنتَ واثقٌ بـأنهُ بـخير؟
حسنًا، لا زال بشريًا
أعتقدُ بـأنهُ علينا التصرف بـشأن الدفع الأقل لـرجلٍ ذو مشاكل وهوَ في متوسط العمر
أوي
أهلاً، أنتَ هوَ سبب معيشتنا
!أنا يابانيّ! مثلكم تمامًا
لكن العديد من الأشخاص قالوا بـأنني أبدو كـ أجنبيّ
أنا حزين، ليس بوكو
إنني أتعرّض للتخويف أحيانًا
لا أعتقد بـأننا سـنجني ما يكفي لـمعيشتنا من هذا الرجل
ما الذي تعنيه "ليس بوكو" على أية حال؟
،إذًا من دون أخٍ صغير كـ يوتا الذي يؤدي دوره كـ مُساعدٍ سحريّ
تُصبح مجرد ذئبةٍ ماسوشيّة ذات شعرٍ سحريّ
أُفضّل القول بـأنهُ فخ، فـهذا مُناسبٌ أكثر من كلمة أخ
أُريد أُختًا صغرى تقوم بـدورها كـ مُساعدةٍ سحريّة
حسنًا، لا أعني بـأنني سـأرفضها إن كانت أُختًا كبرى
سـأقتلكم إن تحدثتم بهذا الموضوع أثناء العشاء
!دوتاتشين! لـنخرج للعشاء
!لـنأكل! لـنأكل
حسنًا
إن عملكَ مُذهلٌ كـالمعتاد
إن دورة المياه هذه أكبر من غرفتي
" لقد كان طلبهم " أن يكون راقيًا مما يسمح لكَ بـأن تنعم بـالراحة
من الأفضل أن تُسرع
فـاليوم هوَ أهم يومٍ في الشهر
نعم
من هوَ ؟
إنهُ كازتانو
" لقد تحطّم مخزن الخدعة"
اشتر واحدًا جديدًا إذًا
!أخبرهُ بـأن يذهب إلى متجر الدولار
!!أنا يابانيّ
لم يُخطئ بـكتابة "لقد تم اختطافي" ، صحيح؟
الأمر لا يستحق كل ذلك التفكير
!إنهُ مُزعج! اجعلهُ ينام بسرعة
حسنًا
!إنهُ رخيصٌ حقًا
!وطازجٌ جدًا
إذا فقد سمعتِ تلك الشائعة أيضًا يـ سونوهانا
...نعم
لا بأس
إنها مجرد شائعات
!نعم
لقد اختفت هاريما فـحسب، ليس الأمر كما لو أنها قد اختُطفت أو شيء من هذا القبيل
!لا يُمكن بـأن تكون قد اُختطفت وتمّ التخلّص منها
لمَ كان عليك رواية التفاصيل؟
هل تجاوزت الحدود؟
!ثلاثة أطباقٍ من السوشي
لا عليك، فـ نحنُ نُعدّ السوشي من السمك
حتى في معظم الأيام لا نُقدّم لحم البشر في أطباقنا
...مع ذلك
!هل سـيُكمل هذا النقاش؟
!سايمون
!لقد كانت اللافتة الأماميّة مُحطّمة
!اللافتة؟
!نعم، اللافتة
لـنذهب لإصلاحها، حسنًا؟
حسنًا؟
!لـنُصلحها
أنا جاد
مطعم السوشي الذي في الزاوية، لا يُقدّمون السمك في معظم الأيام
إنهم يُقدّمون لحم البشر
أليس هذا مخيفًا؟
سيد توقوسا، لمَ لا تشتري سيارةً إيطاليّة؟
فـهيَ مُذهلة
سـأقتلك
إنها باهظة الثمن لأنها أجنبيّة
هل يُمكنكَ أن تُحضر لي الروبيان؟
!أُريدُ ذيلاً أصفرًا
!كان ذلك خطِرًا
فعلاً
...لمَ قمتَ بـسكب كامل الزجاجة؟ لقد سكبته علينا كذلك
...لا يمكنني فعل هذا... فـأنا نعسٌ جدًا
لا تنم حتى نقوم بـتسليم البضائع
...هذا سيئ
إن عيناي تُغلق من تلقاء نفسها
!انتبه للطريق
أرجو المعذرة
ماذا؟
إنهُ مصدر نُعاسنا
إن قُمتم بـرميه جانبًا، فـ سـنشعر بـبعض النشاط عندها
ماذا؟
!كازتانو! لقد أحضرنا لك السوشي
!آوي ! لقد أحضرناه لكَ من المطعم الروسيّ
!ما هذا؟
إذًا فـهوَ لم يقصد كتابة "لقد تحطّم مخزن الخدعة" في رسالته
...نعم
!لقد كان طبقًا صينيًا
!دوتا تشين
دُمــى
...كازتانو
لا بد بـأن الأشخاص الذي اختطفوا كازتانو هم الأشخاص الذين يصطادون البشر
...لن نتمكّن من رؤيته مجددًا
كيف سـأعيش بدون كازتانو؟
من سـيبقى هنا لـمساندتي؟
لقد كنّا نعلم مدى أهمية كازتانو عند توقوسا
لا يُمكن لأحدٍ أن يحلّ محل كازتانو
ولا حتى ثلاثتنا معًا
...رغم أنّ ذلك يشعرني بـقليلٍ من الحُزن
إن كان قد اُختُطِفَ عندما تلّقيت تلك الرسالة، فـلم يمضي على ذلك فترةٌ طويلة
علينا استعادته قبل أن يقوموا بـتسليمه
!لكن كيف؟
!أنا أعرف
!فقد رأيتُ سيارتهم
!هاشيم
!ها قد أتى
!أفضل شخصية أخٍ أصغر يؤدي دور المُساعد السحريّ على الإطلاق
www.bs-team.tumblr.com !!
rhy-sub.blogspot.com !!
حسنًا، طبعًا
فهمت
إذًا عندما نجدهم، علينا تحرير الأجانب، صحيح؟
نعم
نحنُ نجهل مكان وزمان تسليم البضائع إلى أولئك المجرمين
لكننا نريد إنقاذه بـأسرع ما يُمكن
حسنًا، شاحنةٌ سوداء، صحيح؟
هل تعرف رقمها؟
نعم، هل سـتدوّن ذلك؟
انتظر لحظة
حسنًا
شكرًا لكَ يـ هاشيم
حسنًا
هل يمكنكَ أكل السوشي؟
!نعم
!إلى اللقاء
هل تحتوي على الوازابي؟
نعم
لا تقلق، فـ الوازابي الروسيّ ليس حارًا على الإطلاق
!لا تكذب عليه
لـنذهب
!نعم
إنها شاحنةٌ سوداء، وهذا هوَ رقمها
!انتبهِ لـنفسكِ
الأشخاص الذين يفعلون ذلك هم أشخاصٌ متخفّون للقيام بـالأعمال الغير أخلاقيّة
حسنًا، إنهم تابعون على أيّة حال
يبدو بـأنهم يقومون بـاختطاف الأشخاص الذين ليس هنالك من يلاحظ اختفاؤهم، ويقومون بـتسليمهم للمُجرمين بعدها
أظن بـأنهم يستعملون البشر لأغراضٍ متعددة
إنهم مُثل آكلي لحوم البشر
لقد أرسل لنا أتباعنا كميةً قليلة من المؤونة هذا الشهر
...نعم، لقد أصبحنا حذرين مؤخرًا بـشأن طريقة حصولنا على المواد
لا أُريدُ أعذارًا
اطرد الأتباع الذي لا يمكنهم بلوغ مستوى احتياجاتنا
...لكن
أم أنّك تفضّل أن تكون أحد المواد؟
يمكنك الرحيل
...سيجي
مناديل ورقيّة
مصباح كهربائي
قهوة
!أيها الأحمق شينرا
!يتألق عاريًا
،لـنرقص
إننا نبذل جهدنا في البحث عن السيارة السوداء التي خطفت كازتانو
إننا مصممّون على العثور عليه طبعًا
لقد جربنا كل شيء، ولكن لم نتمكّن من معرفة مكانه
لقد فكّرتُ بـشيءٍ ما للتوّ
ألن نسمع تلك العبارة من كازتانو مجددًا؟
تلك العبارة التي لطالما سمعتها عندما كنتُ طفلاً
تلك العبارة التي اعتقدتُ بـأنني لن أسمعها بما أنني قد كبُرت
التذكرة \ بيعت \ اُشتُرِيَت
هل لديكم تذاكر؟
!أنا لديّ تذاكر
نعم، إن كازتانو رجلٌ عامل، وهو نادر الوجود في مجتمعنا اليوم
وتوقوسا يعتمد على كازتانو في المُتعة الأكبر في حياته
هيجيريبي روري، فتاة توقوسا الأبديّة
ولكن حُب توقوسا لها كان من طرفٍ واحد
لقد كان كازتانو هوَ ساحر توقوسا، بما أنهُ يحصل لهُ دائمًا على المقعد الأقرب من تلك الفتاة، والذي كان يصعب الحصول عليه
علينا إنقاذ كازتانو مهما حدث، من أجل توقوسا
ما الذي تفكر فيه يـ دوتا تشين؟
ومن الذي تتحدث معه؟
...حسنًا
كنتُ أُفكّر، لمَ لا نُجرّب الاتصال على رقم كازتانو؟
قد نتمكّن من عقد صفقة مع أولئك الأشخاص
حُب السوشي
أُفضّل التونة الدهنيّة
من أنت؟
ذلك الصوت! هل أنتَ دوتا تشين؟
!إذًا ما رأيك بهذا
لقد كنتُ مارًا من هنا و وجدتُ شخصًا نائمًا على الأرض
...لقد كان هاتفهُ يرن، فـ أجبتُ عليه
هاه؟ أين أنا؟
أنا في جنوب إيكيبوكورو، قرب تايشوكين
هاه؟
...حسنًا، لأنني
أليس اليوم هو يوم السوشي الروسيّ؟
!!إيزايا! اخرج من إيكيبوكورو حالاً
لقد وجدني شيزي
!إلى اللقاء
!!!إيـــــزآيــــآ
!استيقظ
!أوي! استيقظ
!استيقظ
!استيقظ، تبًا
ليس بتلك
!قلتُ لك استيقظ
سـتجعلونهُ ينام إلى الأبد
!...لكن إن لم نُسرع، فـإن كازتانو
!نعم! سـيتخلّصون منه فور تسليمه
ماذا سـنفعل؟
سـأجعل رفاقهُ يخبروننا عن مكان كازتانو
لقد حان وقتُ التبادل تقريبًا
إنهم قادمون، لذا من الأفضل أن تنتبه
حسنًا
!!أنا يابانيّ
!لقد حان الوقت لـتُدركوا الخطأ الذي ارتكبتموه
ألا زلتَ تقول هذا؟
إذًا هذا يعني بـأنكَ مُسجلٌّ كـ يابانيّ في بطاقة العائلة، صحيح؟
!عليك تذكّر هذا الجزء
!لقد احترقت سجلاّت عائلتي في الغارات الجويّة
!إلى متى تنوي الاستمرار بـالادّعاء؟
مرحبًا؟
أهلاً، هذا أنا
كانازاوا؟
هل استيقظت الآن؟
آسف، أنا قادمٌ إليكم الآن
مهلاً، أخبرني أين كان اللقاء مجددًا؟
...لا جدوى منك حقًا
!نحنُ رائعون
!نعم
!نجحنا
من تكونون يـ رفاق؟
!...نحنُ
!الدولارات
دولار...؟
! "آت"
!تذكرها جيدًا
...أشعر بـالنعاس
نعسٌ جدًا
لـنذهب
سبب انضمامنا للدولارات بسيطٌ جدًا
لقد أصبح هؤلاء الثلاثة يتسكّعون معي قبل أن ألاحظ ذلك
أتساءل ما الذي رأوه في شخصٍ مثلي
يا إلهي، إنهم رفاقٌ رائعون
لقد تلقيتُ رسالةً في أحد الأيام
" هل ترغب بـالانضمام إلى الدولارات؟ "
" ليس هنالك قواعدٌ أو قيود "
" عليك القول بـأنك فردٌ من الدولارات فقط "
يا لها من دعوةٍ غريبة
قبل فترةٍ من هذا، بدأت الشائعات بـالانتشار عن هذه المجموعة ومدى غرابتها
،في البداية اعتقدت بـأن الأمر كان مجرد مزحة
،لكن عندما وافقتُ على الدعوة لأرى ما الذي سـيحدث
وفي اليوم التالي، أرسلوا إليّ رابطًا وكلمة مرور
وعندما سجّلتُ دخولي، كان يظهر اسمي في موقع الدولارات
لم يسبق لأي عضو من الأعضاء أن رأى القائد
هنالك العديد من الجماعات الصغيرة في هذه المجموعة، وجميعهم من مجتمعٍ نظاميّ
لكن لم نرى القائد أبدًا
بما أننا لا نرى القائد ولا يُمكن إيجاده فـ لا أشعر بـأنني أعمل تحت إمرة شخصٍ ما
لكنني أشعرُ بـالفضول لـمعرفة من هو الشخص الذي أوجد هذا النظام الغريب
لا تخبروا أحدًا، لكنني أشعر بـأن هنالك شخصٌ يُمكن بـأن يكون هوَ القائد
...ذلك الرجل الفظّ الذي أطلق عليّ اسم دوتا تشين
!رائع، التونة الدُهنيّة
إن ما تبحثين عنهُ ليس في ذلك الاتجاه
جناحُ نيريما
...آنا آسف... يـ سيلتي
كم تعتقد بـأننا سـنجني مُقابل ذلك الرجل؟
أعتقد بـأنها سـتكون صفقةً حقيقيّة
...معك حق
هل وصلوا؟
أعتقد ذلك
!ما هذا؟
!كازتانو
!كازتانو! أنا قادمٌ لإنقاذك
أتعتقدون بـأن الأمر بـهذه السهولة؟
!استعدوا للمتاعب
!هل سمعت ذلك؟ إنها من أيام المدرسة
استعدوا للمتاعب " إذًا؟ "
!الوحش عديم الرأس
!رغم أننا قد أخذنا رجلاً عجوزًا
!لن نفعلها ثانيةً! لن نفعلها ثانيةً
ما الأمر؟
!كازتانو
!دوتا تشينو
!إنهم يهربون
!لا تفكروا بـأنكم سـتتمكنون من الهرب
!الانعطاف لليمين
هل يُمكنني العودة الآن؟
عليك الإسراع بـإخبارنا عن مكان توصيل البضائع
لا لا لا، سـيكون الأمر مُملاً إن أخبرنا بذلك فورًا قبل أن نتمكّن من تعذيبه
حسنًا، قُم بـاختيار كتاب
سـنقوم بـتعذيبك بـالطريقة التي تختارها أنت
!ولكن لا تستعملوا البنزين داخل السيارة كـالمرة الماضية
!لا يُهمني ما سـتفعلونه
!...بنزيــ
!توقو سانو
!لـنقُم بـ طقوس الصباح
!سـأُخبركم! سـأفعل
!!أرجوكم، دعوني أُخبركم
صيدلية ياقيري إذًا؟
يبدو المكان ضخمًا
هل يقومون بـالتجارب البشريّة في هذا المكان حقًا؟
لقد كنا مترددين
...بـسبب المظهر الخارجيّ
لكن مُعظم الأشياء لها جانبان أحدهما مُنير والآخر مُظلم
،خاصةً هُنا، في إيكيبوكورو
هنالك العديد من الأشياء المُختبئة في الظلام
حسنًا، هل تُريدون أن نذهب لـنأكل شيئًا؟
!فكرةٌ جيدة
!لـنذهب للإفطار في مطعم السوشي الروسيّ
!هذا رائع! هيا لـنذهب
يبدو بـأنهُ كذلك
يُمكنك إنفاق النقود كما تريد، ومتى ما أردت ذلك
شكرًا لكٍ، يـ أُختي
إلى اللقاء يـ سيجي
لـنذهب
هذه هيَ تفاصيل "حادثة كازتانو"، كما يُسمّونها الأشخاص الآن
...حسنًا
نحنُ سعداء لأننا تمكّنا من استعادة صديقنا
Trust me trust me trust me...
ثق بي... ثق بي... ثق بي
Baby I wanna be with you
أريد أن أكون معك يا عزيزي
I was me, trust me, trust me, yeah...
أنا كمان أنا، ثق بي، ثق بي، أجل
I'm here soba ni iru kara
أنا هنا، بجانبك
Call me boku ga iru kara
نادني، فأنا هنا لأجلك
Trust me mou nani mo osorenai de
ثق بي، لا داعِ للخوف بعد الآن
My dear mie nai ito de
عزيزي، لأننا متصلون
Trust me tsunagatte iru kara
ثق بي، بخيط خفي يربطنا
tada kanjiteite kono nukumori
لذا عليك أن تستشعر دفئي فقط
chanto kikoete iru kimi no kokoro no koe
إنني أسمع نبضات قلبك بوضوح
kawaru koto no nai ai wa kitto koko ni aru
هذا الحب الأزلي لن يتغير مطلقًا
naite mireba ii
لا بأس بالبكاء
tayotte mireba ii
لا بأس بالاعتماد علي
sono subete wo uketomeru to kimeta
لقد قررت أن أتقبل هذا كله
I'm here doko ni itatte
أنا هنا، أينما كنت
Call me hitotsu ni nareru
نادني، سنصبح كيانًا واحدًا
Trust me kono omoi hodokenai kara
ثق بي، مشاعري هذه لن تتغيّر
My dear kakaeta nimotsu
عزيزي، أعباؤك التي تحملها
Trust me oroshite mireba ii
ثق بي، لا بأس بأن تطرحها
sou kimi no tameni boku ga irunda
نعم فأنا هنا لأجلك أنت
I'm here soba ni iru kara
أنا هنا، بجانبك
Call me boku ga iru kara
نادني، فأنا هنا لأجلك
Trust me mou nani mo osorenai de
ثق بي، لا داعِ للخوف بعد الآن
My dear mie nai ito de
عزيزي، لأننا متصلون
Trust me tsunagatte iru kara
ثق بي، بخيط خفي يربطنا
tada kanjite ii kokoro no nukumori
لذا عليك أن تستشعر دفئي فقط
،هذا العمل من وحي الخيال
...لذا أي تشابه في الأسماء أو الشخصيات هو محض صدفة
الحلقة القادمة
حــــيّ
رجـــلٍ
أقـــوى
اخرس
أنتَ مُزعج
إنكَ تُزعجني
إن لم أتمكّن من التحكّم بـغضبي، فـإن جسدي يتحرّك من تلقاء نفسه
لا أهتم بما سـيحدث لي
الحلقة القادمة : أقوى رجلٍ حيّ
!لكنني أكرهُ العُنف